Mình vừa đọc được thông tin này, dù đã mấy ngày rồi nhưng cũng đăng để anh em xem xét bàn bạc về hệ thống này
Baker Hughes công bố thương mại  hệ thống lái chỉnh xiên AutoTrak eXact được thiết kế giúp nhà thầu nâng cao khả năng khoan định hướng và chất lượng lỗ khoan.

Hệ thống được tích hợp giữa chỉ số BUR( build-up-rate)(chỉ số tăng góc nghiêng) cao và công nghệ LWD(logging-while-drilling) tiên tiến cho phép tối ưu sự hoàn thiện giếng, nâng cao hiệu suất khoan và tối đa sản lượng của vỉa.

Sử dụng hệ thống dữ liệu kín, AutoTrak eXact  cho phép xác định chính xác sự phân bố lỗ khoan với chất lượng thành giếng khoan cao. Hệ thống có khả năng khoan những đoạn cong ngắn hơn lên tới 12°/100 ft so với 5-6°/100 ft hiện tại. Điều này làm tăng sự tiếp xúc với vỉa một cách tối đa đồng thời tránh khỏi những khu vực khó khăn của vỉa.

Tích hợp với công nghệ LWD tiên tiến,  AutoTrak eXact còn cung cấp khả năng truy nhập dữ liệu đánh giá vỉa và lấy dữ liệu vỉa giúp điều khiển và xác định chính xác sự phân bố giếng khoan trong vỉa.
Nguồn dịch: worldoil.com
chi tiết xem tại:
http://www.bakerhughes.com/products-and-services/drilling/drilling-services/directional-drilling-services/rotary-steerable-systems/autotrak-exact-rotary-steerable-drilling-system

Dịch đúng đoạn đầu như này em nè : hệ thống lái chỉnh xiên Auto Trak eXact kết hợp với công nghệ tiên tiến LWD (Đo địa vật lý (carota) trong khi khoan) với khả năng khoan đạt được chỉ số tăng góc nghiêng (Build-up rate) lớn ...

Do dịch tiếng anh chuyên ngành,thiết bị công nghệ nên ta cố gắng dịch chuẩn 1 chút sẽ tránh được hiểu lầm ... Cảm ơn bài viết....tiếp tục phát huy nha

bản em dịch từ nguồn này ạ
anh xem giúp em xem còn sai chỗ nào nữa với
http://www.worldoil.com/Baker-Hughes-releases-AutoTrak-eXact-Rotary-Steerable-System.html

Em dịch cái câu này là chưa chuẩn này : "Điều này làm tối đa độ phơi của vỉa đồng thời tránh khỏi những khu vực khó khăn của vỉa."

=> Khoan với công nghệ này giúp tăng sự tiếp xúc với vỉa 1 cách tối đa (càng tăng được tiếp xúc với vỉa thì càng tốt cho công tác khai thác,gọi dòng em nhé) đồng thời giúp chúng ta khoan tránh qua những khu vực địa chất phức tạp

Cố gắng đừng dịch word by word mà dịch theo cách hiểu và kiến thức chuyên ngành của mình,để làm việc này thì học tốt chuyên ngành chút sẽ ok em ạ....Fighting

tuyệt :3 thế chứ!
mấy nữa anh cho em mượn quyển tiếng anh chuyên ngành của khoan khai thác a nha. mấy từ đó, quả e giờ mới biết luôn